1
00:01:00,193 --> 00:01:02,389
Levante-se e brilhe, Cassidy!
2
00:01:03,864 --> 00:01:05,093
É hora do café da manhã.
3
00:01:08,635 --> 00:01:10,035
Jody!
4
00:01:14,408 --> 00:01:15,637
Jessé.
5
00:01:15,742 --> 00:01:16,766
Hum?
6
00:01:17,244 --> 00:01:19,406
Querida, preciso te perguntar uma coisa.
7
00:01:19,580 --> 00:01:20,604
Hum?
8
00:01:21,548 --> 00:01:23,073
É sobre sua avó.
9
00:01:36,863 --> 00:01:40,265
Isso é o dobro que ele conseguiu
fora daí. O que você acha?
10
00:01:41,668 --> 00:01:44,331
Eu acho que alguém
tenho um chute na bunda chegando.
11
00:01:45,439 --> 00:01:47,635
eu não sei
quais são todos os quês e porquês,
12
00:01:47,741 --> 00:01:50,074
ou quais são as regras por aqui.
13
00:01:50,143 --> 00:01:53,045
- O que é e por quê?
- Quer dizer, olha, ela é uma senhora idosa.
14
00:01:53,113 --> 00:01:56,675
Quero dizer, ela é uma vadia,
mas ela é uma senhora idosa e é da família,
15
00:01:56,783 --> 00:01:58,703
então eu entendo que não seria, tipo,
fácil para você.
16
00:01:58,785 --> 00:01:59,809
O que não aconteceria?
17
00:01:59,920 --> 00:02:02,253
Mas ela é uma vadia má,
18
00:02:02,756 --> 00:02:05,089
e temos coisas para fazer
lá fora no mundo.
19
00:02:05,158 --> 00:02:07,491
Cassidy saiu e agora é a nossa vez.
20
00:02:07,594 --> 00:02:09,324
Deus não vai chutar o próprio traseiro.
21
00:02:09,429 --> 00:02:11,057
Qual é exatamente a questão?
22
00:02:12,599 --> 00:02:18,835
A minha pergunta é, se isso quebrar o feitiço,
e nos tira daqui,
23
00:02:20,440 --> 00:02:22,466
por que simplesmente não a matamos?
24
00:02:26,980 --> 00:02:29,245
Tulipa, minha...
25
00:02:30,384 --> 00:02:32,353
- O que é isso?
- Jody e T.C.
26
00:02:32,452 --> 00:02:33,920
Provavelmente descobriu sobre Cass.
27
00:02:37,090 --> 00:02:38,319
Você está pronto para uma briga?
28
00:03:26,707 --> 00:03:27,970
O que estamos esperando?
29
00:03:33,080 --> 00:03:35,743
Eu vi um lobisomem
com um menu chinês na mão
30
00:03:37,851 --> 00:03:40,548
Andando pelas ruas
do Soho na chuva
31
00:03:42,923 --> 00:03:44,949
Ele estava procurando o lugar
chamado Lee Ho Fook's
32
00:03:47,327 --> 00:03:49,796
Vou se pegar
um grande prato de chow mein de carne
33
00:03:52,399 --> 00:03:55,096
Ah-ooh, lobisomens de Londres
34
00:03:56,770 --> 00:04:00,070
Ah-ooh
35
00:04:01,575 --> 00:04:04,443
Ah-ooh, lobisomens de Londres
36
00:04:06,279 --> 00:04:08,373
Ah-ooh
37
00:04:10,650 --> 00:04:12,812
Se você ouvi-lo uivando
perto da porta da sua cozinha
38
00:04:15,555 --> 00:04:17,046
É melhor você não deixá-lo entrar
39
00:04:19,626 --> 00:04:22,596
Velhinha
foi mutilado ontem à noite
40
00:04:24,197 --> 00:04:25,825
Lobisomens de Londres novamente
41
00:04:33,807 --> 00:04:35,400
Ah-ooh
42
00:04:36,610 --> 00:04:37,610
Removedor de pelos.
43
00:04:37,677 --> 00:04:41,307
Objeto encontrado armamento de banheiro.
44
00:04:56,396 --> 00:04:57,396
Eu não entendo.
45
00:05:06,273 --> 00:05:09,334
Ah-ooh, lobisomens de Londres
46
00:05:11,044 --> 00:05:14,446
Ah-ooh
47
00:05:16,149 --> 00:05:18,880
Ah-ooh, lobisomens de Londres
48
00:05:24,291 --> 00:05:26,157
A menina tem uma arma grande.
49
00:05:26,259 --> 00:05:28,194
Deixe-o ir,
ou vou mostrar como funciona.
50
00:05:45,445 --> 00:05:46,445
Largue isso.
51
00:05:49,015 --> 00:05:50,255
Você primeiro.
52
00:05:52,619 --> 00:05:54,144
Prossiga.
53
00:07:03,290 --> 00:07:07,284
Sua Majestade. Primeiro, a saudação.
54
00:07:09,896 --> 00:07:14,334
Bênçãos para você.
55
00:07:14,434 --> 00:07:16,903
E para você, Messias.
56
00:07:16,970 --> 00:07:20,907
Muito bem, meu senhor. Agora, o beijo.
57
00:07:24,978 --> 00:07:27,277
Oh.
58
00:07:28,248 --> 00:07:31,082
- Brilhante.
- Calma, meu senhor.
59
00:07:31,451 --> 00:07:32,817
Hum...
60
00:07:40,460 --> 00:07:42,929
Atores, esperem.
Começando novamente do topo.
61
00:07:42,996 --> 00:07:45,989
Senhor? Ligue para você de Massada.
62
00:07:46,299 --> 00:07:48,768
- Massada?
- É o Pai de Todos.
63
00:08:06,453 --> 00:08:10,390
- Pai de todos?
- Abençoado. Abençoado.
64
00:08:10,490 --> 00:08:12,288
Três vezes abençoado é você, ó Starr.
65
00:08:12,625 --> 00:08:15,288
Abençoados somos nós, ó Pai de Todos.
66
00:08:15,362 --> 00:08:16,830
Você parece bem.
67
00:08:17,397 --> 00:08:20,595
Seus grampos para o estômago
deve estar aguentando desta vez.
68
00:08:20,667 --> 00:08:21,965
Eles não são.
69
00:08:22,635 --> 00:08:25,833
Eu tive meu gastroenterologista
decapitado ontem.
70
00:08:26,539 --> 00:08:30,237
Claro. Proporcional e sábio.
71
00:08:30,343 --> 00:08:31,811
Diga-me, Starr.
72
00:08:31,878 --> 00:08:36,839
O que você sabe sobre
um homem chamado Jesse Custer?
73
00:08:40,487 --> 00:08:41,978
Custer?
74
00:08:43,189 --> 00:08:45,954
Ah, sim. O Pregador.
75
00:08:46,059 --> 00:08:50,190
Uh, a Unidade Samson fez uma investigação
e o considerou um charlatão.
76
00:08:50,697 --> 00:08:52,359
Entendo.
77
00:08:55,402 --> 00:08:59,339
Não há verdade nos rumores que ele pode
possui a Palavra de Deus?
78
00:08:59,973 --> 00:09:01,965
Nenhum.
79
00:09:02,042 --> 00:09:06,207
Custer é um perdedor.
Nenhuma ameaça ao nosso Amado Messias.
80
00:09:08,048 --> 00:09:09,516
Bom.
81
00:09:14,087 --> 00:09:15,715
Eu confio em você, Starr.
82
00:09:17,557 --> 00:09:20,925
Falando do nosso Santíssimo Filho,
83
00:09:21,561 --> 00:09:23,621
como o Messias está progredindo?
84
00:09:23,730 --> 00:09:27,758
Seu treinamento pode demorar mais
do que prevíamos.
85
00:09:28,735 --> 00:09:31,034
- Quanto tempo mais?
- Ah, não muito.
86
00:09:31,237 --> 00:09:33,900
Um ano. Talvez cinco.
87
00:09:34,007 --> 00:09:35,908
Não temos esse tempo.
88
00:09:36,476 --> 00:09:40,004
Deus se foi. O mundo está acabando.
89
00:09:40,480 --> 00:09:44,247
O povo precisa do seu Messias
para mostrá-los à glória.
90
00:09:44,317 --> 00:09:50,120
Não tenho certeza se ele ainda é capaz
de mostrar a glória a alguém, senhor.
91
00:09:52,659 --> 00:09:54,651
Talvez façamos uma demonstração.
92
00:09:55,228 --> 00:09:56,662
Uma demonstração?
93
00:09:57,030 --> 00:09:58,430
Agora, Pai de Todos?
94
00:09:58,498 --> 00:10:00,729
Todo esse tempo sob seus cuidados,
95
00:10:01,034 --> 00:10:05,096
ele deve ter dominado
pelo menos uma habilidade.
96
00:10:09,242 --> 00:10:11,871
Bem, há uma coisa,
97
00:10:12,412 --> 00:10:17,942
mas não vejo como isso é relevante.
98
00:10:25,992 --> 00:10:30,293
Dê-me aquele sapato velho e macio
Eu disse aquele sapato velho e macio
99
00:10:30,363 --> 00:10:34,061
Um, um dois
Um doodle-dee doodle-dee-doo
100
00:10:34,134 --> 00:10:37,832
Toque para mim aquele sapato velho e macio
E nada mais servirá
101
00:10:38,004 --> 00:10:41,441
Essa é a dança
Minha querida costumava fazer
102
00:10:43,476 --> 00:10:46,173
Eu gosto do chapéu, senhor. Muito Don Draper.
103
00:10:46,312 --> 00:10:47,371
Hum.
104
00:10:47,714 --> 00:10:49,273
O que aconteceu com seu nariz?
105
00:10:49,716 --> 00:10:52,276
Parece que você caiu em cima de um macaco.
106
00:10:52,352 --> 00:10:54,685
Tulip O'Hare, senhor.
Ela otária me deu um soco.
107
00:10:54,787 --> 00:10:57,018
Uma mulher fez isso? Querido Deus.
108
00:10:57,123 --> 00:10:58,318
Sim, senhor.
109
00:11:02,495 --> 00:11:03,827
Mas sobre Jesse Custer,
110
00:11:03,997 --> 00:11:06,728
Eu sei que estamos interessados em pegá-lo
de volta ao redil,
111
00:11:07,100 --> 00:11:09,865
e acho que posso
tem uma ideia interessante.
112
00:11:09,969 --> 00:11:13,030
O tempo para ideias interessantes acabou.
113
00:11:13,640 --> 00:11:15,802
Quando o Santo Idiota terminar aqui,
114
00:11:15,875 --> 00:11:18,936
o Allfather vai
me esfole vivo.
115
00:11:19,012 --> 00:11:20,310
Um doodle-dee-doodle-dee-doo
116
00:11:20,380 --> 00:11:24,112
Toque para mim aquele sapato velho e macio
E nada mais servirá
117
00:11:24,184 --> 00:11:27,177
Essa é a dança
Minha querida costumava fazer
118
00:11:28,188 --> 00:11:29,747
Sim!
119
00:11:47,240 --> 00:11:51,177
Bravo! Bravo!
120
00:11:51,344 --> 00:11:52,835
Bravo!
121
00:12:28,948 --> 00:12:31,213
Vamos, vamos. Vamos.
122
00:12:55,275 --> 00:12:58,541
Bem, se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria limpado um pouco.
123
00:13:00,580 --> 00:13:02,276
O que você fez com Jessé?
124
00:13:02,382 --> 00:13:04,112
Ele está dando um tempo.
125
00:13:04,817 --> 00:13:06,217
Onde está o vampiro?
126
00:13:06,286 --> 00:13:10,280
Perdido. Muito longe.
127
00:13:10,390 --> 00:13:12,757
Senhorita Tulip, isso não é bom.
128
00:13:12,825 --> 00:13:14,589
Ah, não, é bom para ele.
129
00:13:14,927 --> 00:13:16,395
Mas acho que se for ruim para você
130
00:13:16,462 --> 00:13:19,432
e seu pequeno
Hee Haw clube de luta caipira,
131
00:13:19,499 --> 00:13:21,593
então eu meio que não dou a mínima.
132
00:13:22,168 --> 00:13:24,399
Ele quis dizer: "É ruim para você".
133
00:13:24,470 --> 00:13:25,665
Ah, eu vou ficar bem.
134
00:13:26,406 --> 00:13:29,171
Quero dizer, a menos que eu precise fazer xixi,
e, sim, isso seria péssimo.
135
00:13:30,610 --> 00:13:32,101
Eu salvei sua vida.
136
00:13:32,945 --> 00:13:37,246
Eu arranquei você das portas da morte
e trouxe você de volta ao mundo.
137
00:13:37,950 --> 00:13:40,351
E a cada momento a partir daquele momento,
138
00:13:40,453 --> 00:13:43,321
pelo resto dos seus dias,
é devido a mim.
139
00:13:44,257 --> 00:13:47,022
Cada respiração, cada pedaço de comida,
140
00:13:47,126 --> 00:13:52,429
cada parafuso,
toda merda é por minha causa.
141
00:13:54,500 --> 00:13:57,197
OK. Obrigado, eu acho?
142
00:13:58,838 --> 00:14:02,366
Mas Cassidy não gosta de carney
para idiotas do interior.
143
00:14:02,675 --> 00:14:03,836
Ele é meu amigo.
144
00:14:03,910 --> 00:14:07,142
Ele era uma isca. Uma minhoca num anzol.
145
00:14:07,680 --> 00:14:09,842
Ele era comida.
146
00:14:15,555 --> 00:14:18,719
Por que Jesse não
já te matou?
147
00:14:20,727 --> 00:14:23,526
- A família de Jesse.
- Eu não sou.
148
00:14:23,629 --> 00:14:25,860
Jesse é inteligente.
149
00:14:25,932 --> 00:14:30,870
Bem, talvez quando eu terminar aqui,
você verá o quão estúpido eu posso ser.
150
00:14:32,205 --> 00:14:37,735
Tal faísca. Tanta vida.
151
00:14:38,711 --> 00:14:39,838
Ah...
152
00:14:40,546 --> 00:14:42,037
Mas não por muito tempo.
153
00:14:43,850 --> 00:14:45,011
Observe-a.
154
00:14:59,065 --> 00:15:00,431
Bolas, Tulipa.
155
00:15:02,068 --> 00:15:04,401
Pena que ela vai comê-los no jantar.
156
00:15:14,580 --> 00:15:18,142
A criança é brilhante.
157
00:15:18,251 --> 00:15:22,848
Sim, Pai de Todos. Estamos perfurando
o passo da palmada dia e noite.
158
00:15:22,922 --> 00:15:27,883
Eu digo para trazermos o cronograma
e acelerar sua revelação.
159
00:15:29,095 --> 00:15:30,563
Acelerar?
160
00:15:31,164 --> 00:15:37,263
Então, mostramos ao mundo
que este idiota selvagem é o nosso Messias,
161
00:15:37,336 --> 00:15:41,797
e esse sapateado rudimentar
é o que Ele faz,
162
00:15:42,008 --> 00:15:45,308
e o mundo o levará
como seu Salvador?
163
00:15:46,646 --> 00:15:49,946
Ou ser lançado no fogo do inferno, sim.
164
00:15:52,351 --> 00:15:53,876
Alguma outra pergunta, Starr?
165
00:15:54,253 --> 00:15:58,122
Não, isso, uh, cobre tudo da minha parte.
166
00:15:58,491 --> 00:16:00,323
Prepare o caminho para o Senhor.
167
00:16:00,726 --> 00:16:04,356
Algo me diz que a Segunda Vinda
168
00:16:04,964 --> 00:16:07,763
será ainda melhor que o primeiro.
169
00:16:14,106 --> 00:16:16,098
Jesus Cristo.
170
00:16:16,943 --> 00:16:17,943
Acho que correu bem.
171
00:16:18,010 --> 00:16:19,610
Pelo menos você consegue manter sua pele, senhor.
172
00:16:20,446 --> 00:16:21,641
Idiotas.
173
00:16:21,747 --> 00:16:25,445
Para que serve a minha pele se isso
o endogâmico com calçados macios assume o controle?
174
00:16:25,518 --> 00:16:29,512
Acordado. É por isso que precisamos de Custer
volte a bordo o mais rápido possível e...
175
00:16:31,190 --> 00:16:34,126
Acho que posso ter uma ideia interessante.
176
00:16:39,499 --> 00:16:41,832
- Bem?
- É sobre o amigo dele, senhor.
177
00:16:42,201 --> 00:16:43,201
O vampiro.
178
00:16:43,302 --> 00:16:48,798
Brincando de dia, alimentando-se de noite,
somos filhos de sangue.
179
00:17:00,186 --> 00:17:02,485
Carfentanil. Tenho certeza que você está familiarizado.
180
00:17:02,555 --> 00:17:04,353
- Sim, tranquilizantes para cavalos.
- Hum.
181
00:17:05,191 --> 00:17:07,660
Elefante. Sim, está na moda
agora mesmo.
182
00:17:07,727 --> 00:17:10,356
Meio comprimido, bata no Dumbo
direto na bunda dele.
183
00:17:10,429 --> 00:17:12,557
Sim, merda forte. É muito poderoso.
184
00:17:12,999 --> 00:17:15,798
Não leve a mal, cara,
mas você cheira a morte.
185
00:17:16,569 --> 00:17:17,929
Qual é a maneira certa de fazer isso?
186
00:17:20,439 --> 00:17:22,908
Diga ao seu elefante, uh,
não misture isso com álcool.
187
00:17:43,996 --> 00:17:47,455
A capital do Alasca é Juneau.
188
00:17:48,601 --> 00:17:53,403
A capital do Arizona é...
A capital do Arizona é Phoenix.
189
00:17:53,472 --> 00:17:58,410
A capital do Arkansas é Little Rock.
190
00:17:58,844 --> 00:17:59,903
Hum.
191
00:18:02,181 --> 00:18:04,309
A capital da Califórnia é Sacramento.
192
00:18:04,417 --> 00:18:08,582
A capital do Colorado é Denver.
193
00:18:09,188 --> 00:18:11,919
A capital de Connecticut é Hartford.
194
00:18:12,658 --> 00:18:16,891
Vou ver as pessoas que gosto
195
00:18:18,097 --> 00:18:23,866
Vou até beijar um porco do pôr do sol
196
00:18:25,204 --> 00:18:28,504
Califórnia
197
00:18:30,242 --> 00:18:34,304
A capital da Dakota do Norte é Bismarck.
198
00:18:35,881 --> 00:18:37,406
Vou até beijar...
199
00:18:39,619 --> 00:18:40,917
A capital de Ohio é...
200
00:18:40,987 --> 00:18:42,979
Califórnia
201
00:18:43,089 --> 00:18:45,285
A capital de Ohio é... Vamos.
202
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
Califórnia
203
00:18:49,228 --> 00:18:50,321
Tulipa.
204
00:18:59,805 --> 00:19:01,103
Ótimo.
205
00:19:02,508 --> 00:19:04,670
De volta ao caixão novamente, eu vejo.
206
00:19:05,311 --> 00:19:08,338
Faz algum tempo que não vejo você aqui.
207
00:19:09,248 --> 00:19:14,915
Está tudo bem, filho.
Seu velho amigo vai assumir o seu lugar.
208
00:19:16,489 --> 00:19:17,821
Você ouviu isso?
209
00:19:18,991 --> 00:19:20,015
Uh-huh.
210
00:19:21,460 --> 00:19:23,452
O trem está chegando.
211
00:19:42,882 --> 00:19:45,408
Que tal uma patrulha, Marechal Custer?
212
00:19:47,153 --> 00:19:51,113
Pode ser apenas a coisa
para se livrar da tristeza.
213
00:20:04,170 --> 00:20:07,732
Marechal. Já faz muito tempo.
214
00:20:10,042 --> 00:20:11,510
Já foi, sim.
215
00:20:11,577 --> 00:20:13,011
Mas agora você está de volta.
216
00:20:13,579 --> 00:20:14,603
Hum-hmm.
217
00:20:17,850 --> 00:20:19,580
Qual é o seu plano desta vez?
218
00:20:20,619 --> 00:20:22,520
O mesmo de sempre.
219
00:20:22,955 --> 00:20:24,150
Texas.
220
00:20:24,890 --> 00:20:27,325
Mostre a vocês um pouco de justiça.
221
00:20:27,626 --> 00:20:30,425
E se não quisermos ir?
222
00:20:31,530 --> 00:20:33,590
Então mostraremos a você a liderança.
223
00:20:48,214 --> 00:20:51,241
Você sabe que não é
vi o último de nós, Marechal.
224
00:20:52,952 --> 00:20:56,548
Sim.
É por isso que sou um dos mocinhos.
225
00:20:57,056 --> 00:20:59,389
Porque há muitas coisas ruins.
226
00:21:10,002 --> 00:21:11,971
Graças a Deus você realmente se parece
sua foto.
227
00:21:12,638 --> 00:21:14,937
Você sabe, às vezes você aparece
e é como...
228
00:21:15,307 --> 00:21:18,243
Sim, é terrível.
Eu sei. Sim.
229
00:21:18,544 --> 00:21:20,945
- Gostei da sua camisa.
- Ah, obrigado.
230
00:21:21,380 --> 00:21:23,576
- Eu adoro pássaros, então...
-Ah.
231
00:21:24,817 --> 00:21:25,944
Você tem algum animal de estimação?
232
00:21:26,485 --> 00:21:29,580
- Oh. Eu tive um cachorro uma vez, chamado Banjo.
- Oh.
233
00:21:29,688 --> 00:21:31,156
Ele fugiu, então...
234
00:21:31,791 --> 00:21:33,817
Ah.
235
00:21:35,161 --> 00:21:36,993
Então, há quanto tempo você é um vampiro?
236
00:21:37,429 --> 00:21:38,829
Ah, hum...
237
00:21:38,931 --> 00:21:40,126
Ah, oitenta e nove anos.
238
00:21:41,267 --> 00:21:42,633
Sim. E você?
239
00:21:42,701 --> 00:21:47,264
- Puxa, hum, quase 200 agora.
- 200? Você parece bem.
240
00:21:47,339 --> 00:21:49,570
- Ora, obrigado.
- O que você acha? Você gosta disso?
241
00:21:49,642 --> 00:21:51,804
Oh, meu Deus, eu adoro isso.
Você está brincando? Não é?
242
00:21:53,679 --> 00:21:55,648
Sim, partes disso, eu faço, sim.
243
00:21:55,981 --> 00:21:58,348
eu teria morrido anos antes
Quaaludes foram inventados.
244
00:21:59,585 --> 00:22:04,785
Eu nunca teria visto o pouso na lua
ou um homem com barba de abelhas, você sabe.
245
00:22:06,425 --> 00:22:08,690
Assim como por exemplo, como.
246
00:22:08,794 --> 00:22:10,786
Certo.
247
00:22:11,297 --> 00:22:12,297
Mas?
248
00:22:13,833 --> 00:22:14,892
Ah.
249
00:22:15,000 --> 00:22:16,593
Mas nada.
250
00:22:16,669 --> 00:22:19,298
É melhor que trabalhar para ganhar a vida, não é?
Huh?
251
00:22:23,209 --> 00:22:24,541
Ei.
252
00:22:25,911 --> 00:22:28,710
Somos estranhos.
253
00:22:29,682 --> 00:22:31,310
E isso pode ser solitário.
254
00:22:32,651 --> 00:22:34,313
Eu sei que às vezes é para mim.
255
00:22:35,521 --> 00:22:37,012
Mas tudo bem.
256
00:22:37,556 --> 00:22:39,923
Porque faz com que esses momentos
de conexão,
257
00:22:40,025 --> 00:22:41,891
quando eles acontecem,
258
00:22:42,895 --> 00:22:44,488
muito mais doce.
259
00:23:09,054 --> 00:23:12,252
- Espere, deixe-me pegar uma coisa, ok?
- OK.
260
00:23:20,366 --> 00:23:21,595
Morda-me.
261
00:23:22,234 --> 00:23:23,395
Vamos, me morda.
262
00:23:24,770 --> 00:23:26,204
Me arrebatar.
263
00:23:33,312 --> 00:23:34,974
O que está errado?
Você deixou o seu em casa?
264
00:23:43,155 --> 00:23:45,852
Você quer que eu rasgue
sua maldita garganta para fora?
265
00:23:45,925 --> 00:23:48,952
É isso que você quer,
seu maldito poser, hein?
266
00:24:04,877 --> 00:24:07,472
Vou levar esse e aquele, por favor.
267
00:24:34,373 --> 00:24:38,105
Eu estou te dizendo,
um Kimber Compact Il é o que você deseja.
268
00:24:38,610 --> 00:24:40,101
Recuo de vinte e duas libras.
269
00:24:40,179 --> 00:24:41,977
Quero dizer, apenas sete na sua revista,
270
00:24:42,047 --> 00:24:44,482
mas então um toque duplo
ainda cai três bogeys e meio.
271
00:24:45,918 --> 00:24:49,150
- Eu também sou um homem da Smith and Wesson.
- Por favor.
272
00:24:50,289 --> 00:24:52,451
Smith e Wesson são para policiais e maricas.
273
00:24:53,692 --> 00:24:54,921
Você diz isso.
274
00:24:59,531 --> 00:25:04,834
Palavra de quatro letras para perambular?
275
00:25:07,973 --> 00:25:09,498
Hum...
276
00:25:11,143 --> 00:25:12,143
Não.
277
00:25:15,047 --> 00:25:18,677
“Uma pessoa observadora”, sete letras.
278
00:25:20,352 --> 00:25:22,378
“Um observador…”
279
00:25:24,656 --> 00:25:27,785
Você sabe, palavras realmente não são minha praia.
280
00:25:27,860 --> 00:25:30,489
Poderia ter me enganado.
Você com certeza os usa o suficiente.
281
00:25:30,562 --> 00:25:34,329
Engraçado.
Surpreso que você consiga ler.
282
00:26:03,395 --> 00:26:05,193
Eu ficaria preocupado se fosse você.
283
00:26:09,535 --> 00:26:11,766
A preocupação também é para os bichanos.
284
00:26:25,884 --> 00:26:28,080
Eu tenho um corrosivo,
285
00:26:28,187 --> 00:26:31,954
um solvente que eu uso
nas peças do cortador e ferrugem do trator.
286
00:26:32,057 --> 00:26:33,835
Poderíamos enterrar um dos pés dela
em um balde disso,
287
00:26:33,859 --> 00:26:34,918
isso iria ensiná-la.
288
00:26:35,027 --> 00:26:36,427
Ou talvez até os dois pés.
289
00:26:36,495 --> 00:26:39,226
- Ela roubou de mim.
- Ela com certeza fez.
290
00:26:39,298 --> 00:26:41,199
E estamos descobrindo
o que fazer sobre isso.
291
00:26:41,266 --> 00:26:44,065
Tenho lanças, puxadores, descascadores.
292
00:26:44,336 --> 00:26:48,296
Uh, eu tenho um mestre métrico de 22 peças
conjunto de chave catraca da Home Depot.
293
00:26:48,407 --> 00:26:49,739
À venda.
294
00:26:49,808 --> 00:26:52,243
Eu tenho um prensador de colete reticulado.
295
00:26:52,311 --> 00:26:54,644
Oh, cara, amarre-a nisso,
296
00:26:55,147 --> 00:26:57,082
os gritos farão os cachorros fugirem.
297
00:26:57,149 --> 00:26:58,947
Ela roubou,
298
00:27:00,119 --> 00:27:02,953
e eu teria todo o direito.
299
00:27:06,058 --> 00:27:09,085
Sim, senhorita Marie, mas não pode.
300
00:27:09,161 --> 00:27:11,221
Lil' Jesse nunca te perdoaria.
301
00:27:14,299 --> 00:27:15,790
Ele a ama.
302
00:27:20,005 --> 00:27:21,064
Ah...
303
00:27:21,940 --> 00:27:24,466
O que você acha que levamos
uma pequena pausa, hein,
304
00:27:24,543 --> 00:27:27,012
e fazemos algo legal
para você?
305
00:27:28,680 --> 00:27:29,773
Como o que?
306
00:27:30,482 --> 00:27:31,814
Tipo...
307
00:27:34,286 --> 00:27:36,016
Gosta de brincar?
308
00:27:48,667 --> 00:27:50,727
Outro trem chegando em breve.
309
00:27:51,203 --> 00:27:53,297
Configure e espere aqui
e coloque a protuberância neles.
310
00:27:53,939 --> 00:27:55,168
Não é mesmo, parceiro?
311
00:27:56,708 --> 00:27:59,143
Parceiro? Diga, qual é o problema?
312
00:27:59,745 --> 00:28:01,407
Você sabe o que é isso?
313
00:28:02,881 --> 00:28:04,144
Meio-dia.
314
00:28:04,750 --> 00:28:05,945
Você acertou.
315
00:28:06,018 --> 00:28:08,715
E eu passei
naquele pedaço de merda comunista.
316
00:28:10,155 --> 00:28:12,954
- O que há de errado com Meio-dia?
- O que há de certo nisso?
317
00:28:13,492 --> 00:28:16,155
É o enredo menos americano
eu já vi.
318
00:28:16,228 --> 00:28:19,756
Bando de maricas sentados lindos,
esperando por alguns vagabundos de sela
319
00:28:19,865 --> 00:28:21,128
para tomar sua cidade.
320
00:28:22,134 --> 00:28:24,069
Ah, os verdadeiros heróis não esperam.
321
00:28:25,871 --> 00:28:27,396
Você está me chamando de idiota?
322
00:28:28,373 --> 00:28:29,966
Deixe-me perguntar uma coisa, filho.
323
00:28:30,776 --> 00:28:33,871
Você não está preocupado com isso
sua galinha sábia, no leste?
324
00:28:39,685 --> 00:28:41,017
Tulip vai ficar bem.
325
00:28:42,688 --> 00:28:44,486
Ela tem coragem suficiente para nós dois.
326
00:28:44,556 --> 00:28:47,583
Sim, ela vale a areia do Saara,
Eu lhe concederei isso.
327
00:28:47,693 --> 00:28:50,219
Mas você a deixou em território índio
sem mapa.
328
00:28:50,862 --> 00:28:52,194
Quem sabe o que vai acontecer
329
00:28:52,264 --> 00:28:54,597
se ela ficar do lado errado
deles selvagens?
330
00:28:54,700 --> 00:28:56,532
O que diabos você me quer
fazer sobre isso?
331
00:28:56,602 --> 00:28:59,504
Estou preso em um caixão
no fundo de um pântano.
332
00:28:59,571 --> 00:29:00,698
Pense nisso, filho.
333
00:29:01,106 --> 00:29:05,441
Você pode sentar aqui como um bobo
esperando até que esses trens parem de chegar,
334
00:29:06,245 --> 00:29:09,443
ou você pode sair de trás
e explodir os trilhos.
335
00:29:20,892 --> 00:29:21,892
Tulipa.
336
00:31:36,661 --> 00:31:37,959
Vamos, Peregrino.
337
00:31:56,314 --> 00:31:57,314
Merda.
338
00:32:22,874 --> 00:32:28,939
Se seu pai soubesse que você estava com
um mero oficial de cavalaria...
339
00:32:29,481 --> 00:32:33,350
Ah, Tenente Boulanger,
haveria tal escândalo.
340
00:32:35,887 --> 00:32:40,086
Então, hum, então por que você não vai,
341
00:32:40,659 --> 00:32:42,127
e nunca mais voltar?
342
00:32:46,364 --> 00:32:49,766
Eu disse vá.
343
00:32:50,602 --> 00:32:52,264
Eugênia...
344
00:32:52,337 --> 00:32:54,169
Lester, por favor.
345
00:32:54,506 --> 00:32:55,940
Por favor, Lester.
346
00:32:56,208 --> 00:32:57,471
Por que você não vai embora?
347
00:32:58,376 --> 00:33:01,813
Porque você é a mulher mais linda
Eu já vi.
348
00:33:01,913 --> 00:33:03,176
Ah, estou?
349
00:33:06,585 --> 00:33:07,951
Ah, meu amor.
350
00:33:09,588 --> 00:33:11,955
Você é como um modelo.
351
00:33:16,661 --> 00:33:18,391
Ah, isso é tão errado.
352
00:33:18,497 --> 00:33:22,593
Não, é tipo, não é bom.
353
00:33:22,667 --> 00:33:23,667
O que?
354
00:33:24,402 --> 00:33:26,030
Nada, eu só... esqueci minha fala.
355
00:33:26,137 --> 00:33:29,869
Aprenda com "Você é tão linda".
Volte para isso.
356
00:33:32,944 --> 00:33:34,674
Sair. Afaste-se de mim!
357
00:33:35,146 --> 00:33:36,842
- Senhorita Marie, por favor.
- Cale-se!
358
00:33:37,849 --> 00:33:39,044
Eu disse cale a boca.
359
00:33:44,956 --> 00:33:46,322
Patético.
360
00:34:01,540 --> 00:34:05,534
Nosso jogo bobo
não vai resolver isso, não é, TC?
361
00:34:10,649 --> 00:34:11,878
É isso?
362
00:34:15,287 --> 00:34:17,916
- E Pequeno Jesse?
- Ele não está aqui.
363
00:34:19,190 --> 00:34:20,522
Vá buscá-la.
364
00:34:22,093 --> 00:34:26,360
Vou comer a alma dela.
365
00:34:27,933 --> 00:34:31,927
- Senhorita Marie, por favor...
- Vá buscá-la!
366
00:35:38,903 --> 00:35:42,533
Senhorita Tulip, infelizmente tenho alguns
más notícias para você.
367
00:35:42,941 --> 00:35:44,000
-Jody?
- Olhe!
368
00:35:48,847 --> 00:35:53,285
Uma pessoa observadora de sete letras
é uma testemunha.
369
00:35:57,956 --> 00:35:59,015
Porra.
370
00:36:17,375 --> 00:36:19,935
Você está cometendo um grande erro.
371
00:36:20,011 --> 00:36:22,981
Eu não gosto de matar
velhinhas que salvaram minha vida,
372
00:36:23,048 --> 00:36:24,141
isso é certo.
373
00:36:26,384 --> 00:36:29,684
Mas você, eu abriria uma exceção.
374
00:36:31,690 --> 00:36:33,283
Agora vou perguntar com educação.
375
00:36:34,826 --> 00:36:37,955
Você quebra o feitiço de Jesse
e deixe-nos ir.
376
00:36:39,431 --> 00:36:41,024
Ninguém se machuca.
377
00:36:48,573 --> 00:36:49,573
Ou não.
378
00:37:09,394 --> 00:37:10,418
Largue isso.
379
00:37:11,496 --> 00:37:12,691
Solte...
380
00:37:16,401 --> 00:37:17,562
Largue isso.
381
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
Largue isso.
382
00:37:34,953 --> 00:37:38,549
- Tulipa?
- Eu fiz isso. Acabou.
383
00:37:57,208 --> 00:37:59,234
- Que diabos?
- Não sei o que aconteceu.
384
00:37:59,577 --> 00:38:01,478
Ela matou vovó
e então ela morreu também.
385
00:38:01,579 --> 00:38:02,979
É por causa das unhas.
386
00:38:09,487 --> 00:38:13,083
Senhorita Marie, ela amarrou a dela
e a vida de Miss Tulip juntas,
387
00:38:13,158 --> 00:38:14,421
então você não viria atrás dela.
388
00:38:15,860 --> 00:38:17,460
Você está fazendo a coisa errada.
389
00:38:20,231 --> 00:38:21,460
Vamos.
390
00:38:25,970 --> 00:38:28,337
- Sua adrenalina, vai funcionar?
- Talvez.
391
00:38:30,041 --> 00:38:33,842
Não é tão difícil. Estável.
Constante, não difícil. Constante, não difícil.
392
00:38:37,448 --> 00:38:39,178
Morto de novo, entendi?
393
00:38:41,853 --> 00:38:43,981
Aprovado/reprovado, O'Hare.
394
00:38:44,489 --> 00:38:48,620
E você está falhando.
395
00:38:55,500 --> 00:38:57,628
Não, não, não.
O coração dela vai aceitar isso?
396
00:38:58,269 --> 00:38:59,635
Ela não é Uma Thurman.
397
00:38:59,704 --> 00:39:01,138
Dê para mim.
398
00:39:37,008 --> 00:39:40,342
Você conhece a mulher que eu amo
399
00:39:41,846 --> 00:39:45,180
Senhor, eu sei que ela não me ama
400
00:39:45,917 --> 00:39:47,510
Vlad foi empalado.
401
00:39:50,054 --> 00:39:53,718
Você conhece a mulher que eu amo
402
00:39:54,926 --> 00:39:58,226
Não acredito que ela me ame
403
00:39:59,197 --> 00:40:00,426
Tire-os de lá.
404
00:40:00,531 --> 00:40:03,194
Eu preciso desse tipo de mulher
405
00:40:04,836 --> 00:40:08,273
Isso não vai me fazer de bobo
406
00:40:37,235 --> 00:40:39,636
- O que eu faço com isso?
- Leia.
407
00:40:42,540 --> 00:40:43,735
Uh...
408
00:40:44,709 --> 00:40:45,904
"Schlampidade..."
409
00:40:50,481 --> 00:40:51,481
Está de cabeça para baixo.
410
00:40:53,284 --> 00:40:55,185
“Messias, por favor me ajude.
411
00:40:56,120 --> 00:40:58,248
"Estou em uma situação terrível..."
412
00:41:04,562 --> 00:41:07,623
"Perigo. Perigo." O que é um perigo?
413
00:41:08,933 --> 00:41:10,959
Acho que isso nem é uma palavra, cara.
414
00:41:12,370 --> 00:41:15,807
De qualquer forma,
"o Graal me fez prisioneiro.
415
00:41:18,209 --> 00:41:19,643
"Por favor, salve-me.
416
00:41:22,313 --> 00:41:23,838
"Ou serei brutalmente...
417
00:41:25,216 --> 00:41:26,216
"Assassinado."
418
00:41:31,756 --> 00:41:33,396
Devo continuar gravando?
419
00:41:39,630 --> 00:41:40,996
Jesse Custer.
420
00:41:41,799 --> 00:41:46,396
Temos seu amiguinho, e assim
o tempo de negociação acabou.
421
00:41:47,038 --> 00:41:52,204
Venha, eu restaurarei seu poder, e você
ressuscitará como o único verdadeiro Messias.
422
00:41:53,177 --> 00:41:54,509
Mas se você não fizer isso,
423
00:41:55,179 --> 00:42:00,413
o vampiro receberá uma visita
do meu torturador mais impiedoso.
424
00:42:01,686 --> 00:42:04,087
Você tem um dia para...
425
00:42:04,789 --> 00:42:07,054
- E agora?
- Vou verificar isso, senhor.
426
00:42:34,419 --> 00:42:38,515
Todo o livre arbítrio do mundo
e ainda encontrei uma maneira de estragar tudo.
427
00:42:40,058 --> 00:42:41,822
Assim como Deus disse.
428
00:42:42,560 --> 00:42:44,461
Você não sabia.
429
00:42:44,562 --> 00:42:47,054
Sim, bem, eu deveria.
Você me disse para ficar longe dela.
430
00:42:47,165 --> 00:42:48,724
Madame Boyd, certo?
431
00:42:49,934 --> 00:42:52,199
- Foi ela quem colocou isso na sua cabeça?
- Hum-hmm.
432
00:42:52,403 --> 00:42:54,031
Ela disse para você matar a vovó?
433
00:42:54,906 --> 00:42:57,068
Ela sabia muito bem que isso também mataria você.
434
00:42:57,875 --> 00:43:01,403
Bem, ela acabou de entrar na nossa lista de merda,
não foi?
435
00:43:02,747 --> 00:43:03,942
Ela certamente fez.
436
00:43:05,550 --> 00:43:08,418
Ela não está indo muito bem.
437
00:43:09,087 --> 00:43:11,852
Essa adrenalina enfraqueceu seu coração.
438
00:43:14,459 --> 00:43:16,451
- Bem, me sinto bem.
- Claro que sim.
439
00:43:16,561 --> 00:43:19,588
Enquanto o coração dela ainda estiver batendo,
o seu também vai funcionar,
440
00:43:19,664 --> 00:43:21,189
até que o dela pare.
441
00:43:21,666 --> 00:43:23,225
- E...
- Então o que fazemos?
442
00:43:24,569 --> 00:43:29,405
Ela precisa do remédio.
Ela precisa comer.
443
00:43:29,474 --> 00:43:31,807
Bem, comece com ela,
ela fez essa bagunça.
444
00:43:32,410 --> 00:43:33,673
Eu te desafio a tentar.
445
00:43:34,946 --> 00:43:35,946
Pequeno Jesse,
446
00:43:36,614 --> 00:43:40,210
precisamos de uma alma em algum lugar.
447
00:43:56,167 --> 00:43:57,167
Cassidy.
448
00:44:00,605 --> 00:44:01,800
Acorde, irmão.
449
00:44:12,250 --> 00:44:13,377
Bem vindo de volta.
450
00:44:20,658 --> 00:44:21,785
O que...
451
00:44:21,859 --> 00:44:24,158
Quem diabos
são todos vocês?
452
00:44:24,262 --> 00:44:25,525
Nós...
453
00:44:27,498 --> 00:44:29,194
São Les Enfants du Sang.
454
00:44:31,135 --> 00:44:33,730
Somos filhos de sangue.
455
00:44:37,475 --> 00:44:38,475
Besteira.